Vaktijdschrift Science slaat aan het dichten

- woensdag 16 augustus 2017

Het academische tijdschrift Science geeft de dichtvorm 'haiku' een nieuwe dimensie: in het periodiek systeem hebben ze elk element een eigen haiku gegeven.

Een haiku is een van oorsprong Japans gedichtje van drie regels met respectievelijk vijf, zeven en vijf lettergrepen. Voor Science ging de Britse dichteres Mary Soon Lee aan de slag, zo meldt NRC Handelsblad (vertaling van de gedichten van hun hand). Voor titanium, element 22, dichtte ze: Aerospace stalwart,/ is the stratosphere enough?/ Or only the stars? (‘Rots der ruimtevaart/ is stratosfeer je genoeg?/ of slechts de sterren?’) En over koolstof (6): Show-stealing diva,/ throw yourself at anyone,/ decked out in diamonds (‘Show stelende stoot/ gooit zichzelf op iedereen / gehuld in briljant’).

Voor het ongrijpbare ununennium, element met atoomnummer 119 dat zou moeten bestaan maar nog nooit is gevonden of gemaakt: Will the curtain rise?/ Will you open the eighth act?/ Claim the center stage? (‘Gaat ’t gordijn omhoog?/ Open jij ’t achtste bedrijf?/ op ’t hart der bühne?’). Het is een verwijzing naar een nieuwe, achtste ‘periode’ (regel) van het periodiek systeem waarop ununendium zou komen.

Bekijk hier alle haiku’s: vis.sciencemag.org/chemhaiku